پردهی جهنم - ریونوسکه آکتاگاوا
ریونوسوکه آکتاگاوا نویسنده کتاب «پردهی جهنم» متولد یک مارس 1892 ژاپن است. از او به عنوان پدر داستان کوتاه ژاپن نام برده میشود. ریونوسکه در سن 35 سالگی با مصرف زیاد باربیتال (با نام تجاری ورونال) خودکشی کرد.
« ماههای ژانویه و فوریه سال ۱۹۲۶ را در محل توانبخشی منطقه یوگاوارا گذراند. بیماری بیخوابی امانش رابریده بود و ترس دیوانه شدن به شدت رنجش میداد. در آخرین سال زندگیاش چندین علامت اختلال روانی در او ظاهر شد. از این علائم میتوان به اختلال و توهم در قوه شنوایی و افکار مالیخولیایی اشاره کرد. هنوز تا پایان سال زمان بسیاری مانده بود که به فکر خودکشی افتاد. امّا عملاً تابستان سال بعد بود که به زندگیاش پایان داد. در اواخر ماه مه سال ۱۹۲۷ تعادل روانی دوستش کوجی اونو به هم خورد و مدتی بعد آکوتاگاوا این به هم خوردن تعادل روانی دوستش را در داستانی غیرمتعارف به توصیف درآورد. از او یادداشتی متعلّق به ماه آوریل همان سال به جا مانده است:
ادامهٔ زندگی با چنین ادراکاتی، شکنجهٔ توصیف ناپذیری است. آیا کسی پیدا نمیشود که بیسروصدا گلوی مرا در خواب بفشارد؟
او سرانجام در ساعات اولیهٔ بامداد بیست و چهارم ژوئیه خودکشی کرد. وقتی زنش در حدود ساعت شش صبح بیدار شد ریونوسوکه را مرده یافت چون قرصهای سیانور پتاسیم را به مقدار کشنده خورده بود. در یکی از چند نامهای که از او به جا مانده دلیل خودکشی خود را « نگرانی و رنج سربسته و مبهم از آینده» اعلام میکند. احتمالاً او مبتلا به شیزوفرنی بود و با آگاهی از تغییرات درونی دست به این عمل زده است. – ویکیپدیا»
پردهی جهنم متشکل از چهار داستان کوتاه با نامهای: کاپا، پردهی جهنم، تار عنکبوت و دماغ است. برشی از داستان کاپا که درون مایهی طنز دارد:
«عمل کردن توانایی عمل است و توانایی عمل، عمل کردن است. ما را گریزی از این دور باطل نیست. به عبارت دیگر سرتاسر زندگی ما چیزی نیست جز بیمنطقی!»
پردهی جهنم نوشتهی ریونوسکه آکتاگاوا
ترجمه جلال بایرام
نشر نیلوفر
217 صفحه
پ.ن: شاید برای آنهایی که فیلم تحسین برانگیز «راشامون»، محصول سال 1950 ساختهی یکی از برجستهترین کارهای استاد سینما، " آکیرا کوروساوا " را دیدهاند جالب باشد که بدانند، این فیلم برگرفته از داستان «در بیشه» و «راشامون» ریونوسکه است. «راشامون» اولین داستانی است که از ریونوسکه در یک مجلهی ادبی به چاپ رسیده بود. تا زمان مرگ او در سی وپنج سالگی، بیش از یکصد داستان کوتاه از او به چاپ رسیده بود.